Tất cả những gì tôi muốn là trở nên vô hình.
Đó là một đòi hỏi đơn giản.
Nó không liên quan đến người khác.
Khi tôi ở trong một căn phòng cùng với một người,
Tôi cảm thấy như chỉ còn hiện diện một nửa.
Khi tôi ở trong phòng với hai người nữa,
Tôi cảm thấy chỉ 1/3 cơ thể tôi còn hiện hữu.
Khi tôi ở trong một căn phòng cùng với 3 người khác,
Tôi như chỉ còn lại 1/4.
Và khi tôi ở trong một đám đông,
Tôi cảm thấy không là ai nữa.
Tớ ghét cậu.
Làm ơn đi.
...tất cả những thứ đó.
Tớ nghĩ anh ấy thật nóng bỏng.
Tiff Peedle bảo tớ là anh ấy chỉ có một cái "bi" thôi. Kinh tởm thật.
Tiff Peedle là đồ dối trá bệnh hoạn.
Cậu không bao giờ biết được đâu.
Chỉ có một cách để biết thôi, thật đấy.
Cậu sẽ không làm vậy đâu. Thôi đi.
Không. Không đâu.
Này, Connor.
- Chào, có chuyện gì không? - Không có gì.
- Rõ ràng là anh ta thích cậu. - Cậu nghĩ vậy hả?
- Rõ ràng là muốn làm tình với cậu. - Ôi, chúa ơi.
Frederica Diaz nói với tớ anh ấy là một người tình rất sung.
- Freferica Diaz? - Ừ. Đứa du học sinh người Tây Ban Nha.
Học sinh lớp 10, mông to, mặc váy ngắn, ở phòng 42 ấy, nhớ không?
- Nhớ. - Thế chứ. - Phải rồi.
Chuyện gì?
- Chúa ơi. - Thậm chí mấy đứa lập dị cũng không muốn nó.
Người chị em mới của cậu chẳng được ai ngó ngàng đến.
Nó không phải chị em của tớ.
Đây là nghiệp chướng, Nina ạ. Nhà cậu thật hoàn hảo, mẹ cậu là một người phụ nữ quyến rũ, bố cậu thì nóng bỏng.
Đừng thô tục như thế.
Và cậu là cô gái đẹp nhất trường.
Vâng, à, tớ còn béo nữa.
Mà, sớm muộn gì cậu cũng phải chấp nhận đứa chậm phát triển kia.
Dot.
Cháu có phiền khi ta ngồi cùng cháu không?
Ta có thể bầu bạn với cháu.
Nhanh nào, bọn tôi đang đợi cậu đấy. Ta đi thôi.
Chết tiệt! Thật là nực cười!
Đi nhanh lên.
- Nó trốn ở đâu thế? - Trong nhà vệ sinh.
Đúng là đồ lập dị.
Không thể tin được là bố mẹ tớ lại nhận nuôi nó.
Khi vừa mới đến vào tuần trước,
nó có cầm cái hộp đựng tro của bố.
Mẹ thật sự mong con sẽ chấp nhận Dot, Nina ạ. Chúng ta sẽ sống tại nơi này cùng nhau mãi mà.
Sao cũng được. Đó đâu phải quyết định của con.
- Nó đang ngồi ở ngay kia. - Thì sao? Nó đâu có nghe được.
Nó thậm chí còn không nói được.
Cứ như thể nó là một con mèo, hay con chó hoặc thứ gì đó chẳng hạn.
Mẹ cháu gửi lời chào.
Bà ấy muốn cháu nói với cô rằng chị gái của bà ấy đang tìm một người trang trí nội thất...
nếu cô có quan tâm. Bà ấy sống ở Wallingford.
Ừ, cô sẽ gọi cho cô ta.
Mặc dù cô vẫn đang rất bận rộn ở đây. Cô thậm chí còn chưa làm xong nhà bếp.
Hay là phòng khách, phòng ăn nữa.
Cháu giúp cô làm bữa tối nhé, Dot?
Làm ơn đừng đụng vào cái đó.
Xin lỗi nhé. Mẹ tớ là một kẻ lập dị ưa kiểm soát.
Cái này có thể dùng để làm vải bọc cho cái ghế salông mới của chúng ta.
Chúa ơi. Mẹ, nó chỉ vừa mới chạm vào thôi mà. Đâu phải như thể nó có chấy rận hay thứ gì khác chứ.
Bên cạnh đó, mẹ đang để đứa con gái thiểu năng của mẹ động vào thức ăn của chúng ta kìa.
Ăn nói cẩn thận đấy, Nina. Nó có thể đọc môi.
Phòng ngủ của cô trông rất đẹp, cô Deer.
Cháu rất thích những tấm màn mới. Chúng rất ấn tượng.
Cháu vào phòng ngủ của cô khi nào vậy?
Bọn con chỉ lấy vài thỏi son thôi, mẹ ạ.
Chú Deer đã xây một căn nhà rất đẹp.
Nó là căn nhà đẹp nhất ở Meriden, mọi người đều nói vậy.
Cảm ơn cháu, Michelle.
Không phải như thế, Dot ạ. Cháu đang lãng phí quá nhiều đậu rồi.
Mẹ đang xem tin tức mà.
Tại sao bọn con không thể xem những thứ thật sự gây ảnh hưởng đến chúng con chứ?
- Michelle sẽ ở lại ăn tối. - Không phải tối nay, Nina.
Tại sao? Chẳng lẽ sẽ không đủ thức ăn cho đứa câm điếc kia hả?
Bố của con đã có một ngày dài rồi. Mẹ chắc là ông ấy muốn có một đêm yên bình.
Vâng, vậy thì, sao bố lại không ăn tối một mình với Dot nhỉ?
Paul Deer, rất vui vì được gặp lại anh.
Janice Feltswater.
Tôi là chuyên viên tư vấn tại trường của Nina. Buổi họp phụ huynh ấy.
- Ồ, phải rồi. - Vâng.
Tôi luôn muốn được giao tiếp với anh. Hoặc vợ anh.
Tôi có sự quan tâm...
- Đến Nina sao? - Dot cơ.
- Cô bé khuyết tật mà anh nhận về nuôi ấy. - Con bé bị điếc.
Trông nó thật bất hạnh.
Nó vừa mới mất cha. Chúng tôi đã rất thân nhau.
- Còn mẹ của cô bé thì sao? - Bị ung thư, khi Dot mới 7 tuổi.
- Thật bi kịch. - Phải.
Anh thật quá tốt bụng khi nhận con bé về nuôi.
Anh không chỉ là một kĩ sư giỏi, mà còn là một người tử tế.
- Cảm ơn. - Olivia Deer?
- Vâng. - Có gì không ổn à?
Vợ tôi bị đau tủy răng.
- Ối chà. - Thuốc kháng sinh ấy mà.
- Rất vui khi được gặp bà. - Thật tốt khi được gặp anh.
- Tạm biệt. - Gửi lời chào của tôi đến vợ anh nhé.
- Được thôi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào Dot. Đi học có vui không cháu?
Nó dành phần lớn thời gian trong nhà vệ sinh.
Nó thật quái đản. Bố không thể không làm cha mẹ đỡ đầu của nó được sao?
Hôm nay trông con rất xinh.
Bố chỉ nói là hôm nay trông con rất xinh.
Con trông thật thảm hại và con cần phải đi gội đầu thôi.
Mẹ vừa ngất xỉu trong phòng khách đấy.
Này, lại đây. Cầm đi.
Nó tuyệt lắm.
Nó được xã hội chấp nhận. Là thuốc phiện hợp pháp đấy.
Mẹ tôi sẽ không để ý đâu.
Đồ khốn.
Này.
Paisley.
Công việc trang trí thật vất vả, Paul ạ.
Em phải trông cậy vào người Pháp và người Ý để họ gửi cho em vải vóc.
Thôi nào. Ta cùng đưa em vào giường nhé. Nhanh nào.
Em dậy đi.
Lên nào.
Em ổn chứ?
Cám ơn, anh yêu.
Thôi đi.
- Thôi gì cơ? - Nhìn em cái kiểu đó.
- Kiểu gì? - Hông của em vẫn đau vào ban đêm.
Cái này vừa đến hôm nay.
Cuối cùng căn phòng cũng được hoàn thành.
Nó thật hoàn hảo.
Tốt.
Em xin lỗi...
về Dot.
Anh muốn con bé ở đây, Olivia ạ. Đó là việc làm đúng đắn.
- Anh nên làm bữa tối cho các con. - Đừng có nói như thế.
Đừng có ám chỉ, mỗi lần anh nói anh định làm gì đó,
thì anh đang ngụ ý rằng em không làm.
Em đang mệt, Olivia. Hãy ngủ chút đi.
Không, em tự ý thức được! Em hoàn toàn tự ý thức được.
Vậy, con có nghĩ là Dot sẽ có thể theo kịp những tiết học ở lớp con chứ?
Con không biết. Sao bố không hỏi nó đi? Bố có vẻ là một chuyên gia trong việc nói chuyện với người điếc mà.
Con biết không, có một khóa học phụ đạo ngôn ngữ kí hiệu cho người Mĩ vào ban đêm đấy.
Bố nghĩ là sẽ rất thú vị khi tất cả chúng ta cùng học một ít ngôn ngữ kí hiệu.
Ý bố là nó sẽ thật sự ở lại đây à?
Đương nhiên là con bé sẽ ở lại, Nina ạ. Nó không còn ai nữa mà.
Nó không có gia đình. Nó không được may mắn như con.
Con biết đấy, tham gia một vài khóa học ngôn ngữ kí hiệu cũng chẳng hại gì.
Nó có thể không giúp được gì nhưng có vẻ cũng tốt cho các đơn xin vào đại học của con.
Người ta thích những ai có sáng kiến một chút.
Alo? Ừ. Tớ biết.
Ừ, để tớ gọi cậu sau. Được chứ?
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, Dot?
Con sẽ ngủ lại nhà Michelle. Bọn con phải luyện tập các động tác mới.
Tối nay sao?
Vâng, con muốn để cho bố và đứa con gái mới của bố dành chút thời gian thắt chặt tình cảm.
Michelle Fell cùng Norman Griss.
Nina Deer với Nelim Sathime.
Ồ, còn Dot,
trong phần giải phẫu này, em sẽ làm cùng với Connor Kennedy.
Được chứ?
Được rồi, mọi người.
- Chào. - Hãy lột lớp màng ngoài của da...
và tự làm quen với cấu trúc giải phẫu chung.
Tớ sẽ gọi cho tổ chức PETA. Bây giờ việc này thật tàn nhẫn đối với động vật.
Cứu nó thử đi, cô Fell.
Nhẹ nhàng thôi, Dot, làm chậm lại nào.
Con heo chết rồi mà.
Tớ không thể tin được là đống phế phẩm khiếm thính được làm thí nghiệm chung với Connor.
Cứ giống như Piln đang cố nắm bắt số phận vậy.
Và tớ thì muốn ngủ với anh ấy.
Làm tình với anh ấy.
Rõ ràng là anh ta rất sợ bị bỏ tù.
Vậy, mấy ngày này cậu muốn làm chuyện ấy với ai hả, Nina?
Không ai cả.
Nina, cậu phải tiến đến chuyện đó đi. Cậu 17 tuổi rồi và cậu vẫn còn trinh.
Đừng ngại. Tớ sẽ không kể cho ai đâu.
Chỉ là nếu như cậu không làm chuyện ấy trước khi hết năm,
cậu sẽ đành phải là một con nhỏ học sinh trung học còn trinh.
Đương nhiên rồi.
Bây giờ, tớ thật sự không thể hiểu nổi. Cậu có thể có bất cứ ai mà cậu muốn...
trừ Conor ra. Học kì này tớ sẽ giữ được anh ấy.
Nhìn kìa.
Dot đã tìm được bạn đồng hành để có thể nói chuyện.
Có lẽ Myrna sẽ nhận nuôi nó, và theo cách đó bà ấy có thể được nuôi cả hai cô con gái khiếm thính.
Khi Beethoven 17 tuổi, mẹ ông mất.
Vào năm 1801, đó là lúc Beethoven phát hiện ra khả năng nghe của mình bị mất.
Ông trở nên trầm cảm một cách nghiêm trọng.
...ông ấy biết tớ là ai. Tớ đã khiến ông ấy chú ý 2 tuần nay.
Tớ sắp kể cho cậu ngay bây giờ đây...
- Gì thế? - Không có gì đâu bạn.
- Tớ muốn xem thử. - Đừng bận tâm đến chuyện đó.
Này, cái quái gì thế? Cậu không muốn làm tình với bậc thầy đó đâu, cưng ạ.
- Thôi nào. - Này, các cậu, nhanh lên. Ta đi thôi.
Nhưng ông ấy đã vượt qua giai đoạn khủng hoảng đó..
Thời trung niên của ông được đặc trưng bởi giai điệu của một thiên anh hùng ca.
như trong vở nhạc kịch opera của ông ấy, Fidelio.
Trong đó một người vợ đã cứu người chồng tù tội của mình khỏi vụ giết người...
do kẻ thù của ông ấy gây ra.
Đến đây nào, Dot. Đừng sợ, cậu cần một chút sắc màu đấy.
Thật là tệ vì tôi đã không gặp lại cậu sau khi mẹ cậu mất.
Tôi luôn muốn có một người chị em gái.
Cậu biết đấy, có lẽ nếu được chịu ảnh hưởng của một người phụ nữ trong đời mình,
thì trông cậu sẽ không giống như một quản gia đâu.
Đó, trông đẹp lắm đấy. Giờ cậu thật sự giống phụ nữ rồi.
Gặp lại sau nhé.
Hôm nay con có một bài kiểm tra lịch sử đột xuất, con bị điểm B-.
- Tệ thật. - Michelle bị điểm C.
Con nghĩ thế cũng tốt rồi.
Ít nhất thì việc bố có thể làm là nói điều gì đó để an ủi con chứ.
Tóc con ngày càng dài ra rồi đấy.
Nó thật mềm mại.
Cám ơn bố.
Khi mẹ tôi mất, tôi mới 7 tuổi.
Sau đó, bố là cả thế giới của tôi.
Khi tôi còn nhỏ, thậm chí lúc tôi đang tập chơi các hợp âm...
bố tôi đều dựa lưng lên chân đàn piano...
và hai mắt nhắm nghiền lại...
để ông ấy có thể cảm nhận được độ rung của những dây đàn.
Đó là cách ông ấy lắng nghe.
Đến một ngày,
khi chúng tôi đang ăn đồ nướng kiểu Pháp
tôi thì đang nghịch sốt cà chua trên đĩa ăn của mình.
Bố bảo tôi là ông ấy phải băng qua đường để đến ngân hàng.
Tôi nói tôi cần vô nhà vệ sinh.
Bố bảo tôi gặp ông ấy tại trước cửa nhà hàng.
Khi tôi đến đó, mọi người ở khắp nơi.
Bố tôi chạy qua đầu một chiếc xe tải và ông đã bị giết.
Cảnh sát nói với tôi rằng chắc bố đã chết ngay khi bị va đụng.
Nó rất nhanh, nên không cảm thấy đau đớn.
Tôi được xoa dịu bằng điều đó.
Theo dữ liệu được ghi nhận, ông ấy đã nhìn cả hai hướng,
nhưng lại không thể nghe thấy tiếng còi xe tải đang hú.
Không ai chạy ra để cứu bố.
Không ai thèm chạy đến và ôm lấy ông.
Nếu tôi đi cùng bố, mọi chuyện sẽ khác đi.
Nếu tôi không bỏ ông lại một mình.
Bố.
Lưng của con đẹp quá.
Ước chi con đừng quá xinh đẹp.
Con đã tăng 1,4 kg rồi. Con đã cân tại phòng tập thể hình.
Gì thế?
Nhà của gia đình Anderside đến đâu rồi?
Ổn, ổn thôi.
Con sẽ ngủ một đêm ở nhà Michelle.
- Đây là đêm trước ngày đi học mà. - Và ý bố là?
- Con không được đi. - Mẹ ơi.
Tại sao con nó lại không được đi nhỉ?
Đừng có mâu thuẫn với anh.
Bọn con chỉ đi xem phim với đám bạn thôi mà.
Con trai hả?
- Không phải chuyện của mẹ. - Mẹ chỉ tò mò thôi.
Vâng, Michelle và con sẽ đi giao cấu với các anh chàng đại diện cho trường cao đẳng
tại hàng ghế sau của rạp Cineplex.
Con sẽ không đi đâu hết.
Tại sao không?
Con làm xong hết bài tập về nhà rồi.
Nó làm xong hết bài tập về nhà rồi mà.
- Thế con đi được chưa? - À, tùy vào quyết định của bố con.
Cám ơn bố.
Alo? Ừ, tớ sẽ ra trong một giây nữa thôi.
Michelle đang đợi ở ngoài. Tạm biệt.
Sao thế?
- Nó nghĩ nó có thể làm bất cứ điều gì nó muốn. - Nó chỉ muốn đi xem phim thôi mà.
Em chẳng chịu giúp anh, Olivia. Em không giúp anh gì cả.
Anh cố gắng nuôi dạy nó.
Anh cố gắng làm những điều đúng đắn, và em thì chẳng giúp gì cho anh.
Rõ ràng em muốn gây mâu thuẫn với anh.
Bình tĩnh đi. Em rất ghét khi anh giở giọng giận dữ với em.
Em làm giảm đi quyền của anh.
- Đừng nực cười như thế. Chúng là con gái mà. - Lạy chúa.
Cô xin lỗi vì đã để cháu phải thấy cảnh đó, Dot ạ.
Thỉnh thoảng chú ấy mất bình tĩnh khi chẳng có lí do gì chính đáng.
Con người ta có thể trở nên rất phức tạp, Dot ạ.
Cháu biết không, mẹ cháu phức tạp lắm. Mẹ cháu vốn là ả lẳng lơ.
Cô kết hôn với người đàn ông đầu tiên đến với mình. Nhưng mẹ cháu thì không.
Mẹ cháu là một ả lẳng lơ to xác, già cỗi, và may mắn.
Trông cháu giống mẹ lắm, cháu có biết không?
Bây giờ cháu bằng tuổi với mẹ cháu hồi bọn cô mới gặp nhau.
Chờ đã.
Đây là căn hộ của bọn cô sau khi tốt nghiệp. Bọn cô đã cùng chia sẻ phòng ngủ với nhau.
Cô đã dán giấy lên tường bằng chính đôi tay của mình.
Chúa ơi, nhìn tóc cô xem.
Cháu biết không, cháu nên cố gắng chăm chút hơn cho ngoại hình đi.
Thế đấy, trông cháu được hơn rồi.
Đôi khi cô cũng đố kị với mẹ cháu.
Không bao giờ phải trưởng thành.
Sao, cháu muốn đi xem phim à?
Dĩ nhiên. Chắc rồi, cô sẽ chở cháu đi.
Em không thể lái xe được.
Nó chỉ có một mình thôi, Paul ạ. Con bé muốn xem phim. Ít nhất thì em cũng có thể làm được việc này.
Cô bé thật tội nghiệp.
Anh sẽ chở nó đi.
Paul sẽ đưa cháu đi.
Di chuyển sang bên để tớ có thể ngồi cạnh Connor nào.
Nó muốn xem thử anh ấy có cương lên khi tớ chạm tay vào đùi của anh ấy không.
Ta có nên bảo Dot cùng ngồi không?
- Một số người thích ngồi một mình hơn. - Đúng đấy, cậu trai. Nó là đứa phá bĩnh, anh bạn ạ.
Không, tớ... nói nghiêm túc đây, các cậu, hãy nghĩ về điều này đi.
Ý tớ là, hãy tưởng tượng sẽ ra sao, các cậu biết không, khi không thể nghe được ấy?
- Thật là chán chết. - Nó biết nghe được là thế nào mà.
Nó mất đi thính giác lúc 7 tuổi, sau khi mẹ mất.
Trước đó nó hoàn toàn bình thường.
- Hay nhỉ. - Tớ không biết nữa.
Tớ cá là mất một thứ gì đó còn khó hơn là không bao giờ có được nó.
Được rồi đấy, Deepak Chopra Winfrey. Cám ơn vì đã cho một bài học về cuộc sống nhé.
Một ngày chúng ta thức dậy và nhận ra rằng thế giới này thật tệ.
Và ta cũng tệ hại vì sống trong thế giới đó.
Và chúng ta đã chạy trốn.
Tớ bảo cậu này, nó bị lưỡng tính đấy.
Sao? Cậu không tin tớ à?
Bất cứ điều gì ngoài việc phải đối mặt với chính mình.
Bất cứ điều gì để có thể tránh phải thắc mắc...
tại sao chúng ta lại căm ghét bản thân nhiều đến thế.
Làm sao cậu biết được cậu là một người hôn giỏi nhỉ?
Ý cậu là sao?
Ý tớ là, nếu cậu hôn dở, cậu có nghĩ mọi người sẽ nói cho cậu biết không?
Hoặc cậu có nghĩ cậu sẽ, như thể là, thực sự sống cả đời
và nghĩ rằng cậu là một người hôn giỏi không?
Tớ chả biết nữa.
Cậu sẽ phải hỏi thôi, tớ đoán vậy.
Tìm một ai đó cậu thực sự tin tưởng và hãy hôn họ.
Rồi hỏi họ nó thế nào.
Tớ nghĩ vậy.
Chú bệnh mất rồi, Dot ạ.
Chú bệnh hoạn và chú căm ghét nó.
Chú cứ nghĩ...
khi cháu đến đây, có lẽ mọi chuyện sẽ thay đổi.
Chú cứ nghĩ có lẽ khi thêm một ai đó ở đây thì sẽ...
Chú cũng không biết nữa.
Chú không biết mình đã nghĩ gì.
Chú căm ghét nó.
Nếu cậu có thể sống ở bất cứ đâu trên thế giới, thì đó sẽ là nơi nào vậy?
Tớ không biết.
Trước đây cậu có bao giờ nghĩ đến điều đó chưa?
- Tất nhiên rồi. Lúc nào tớ cũng nghĩ về nó. - Thế thì ở đâu nào?
Cậu thì sao?
Có lẽ là Florida.
- Nắng chói chang. - Ừ.
Có lẽ là nước Úc.
Ngẫu nhiên nhỉ. Tại sao vậy?
Vì nó ở rất xa.
Sao cũng được, Nina.
Cứ đợi cho đến khi bố mẹ của cậu ngủ hết là lẻn đi thôi, không khó đến mức đó đâu.
Mẹ tớ bị mất ngủ kinh niên. Tớ làm vậy suốt ấy mà.
- Ý tớ là, với mẹ cậu thì nó cũng dễ thôi. - Michelle.
Cái đĩa hát phế phẩm điếc đặc ở đằng kia sẽ không lảm nhảm gì đâu. Nó đâu có nghe thấy cậu.
- Xem này, tớ đã bảo tớ sẽ cố mà. - Thôi nào, sẽ vui lắm đấy. Chỉ có 4 người chúng ta thôi.
Chúng ta đã có chỗ rồi. Đó là phòng để rượu của bố mẹ tớ.
Có lẽ cậu cũng nên cho mẹ uống vài viên thuốc đi.
Mẹ cậu ấy là một kẻ nghiện uống thuốc mà.
- Michelle. - Gì?
- Im đi. - Bà ta là thế mà.
Chúng ta sẽ trễ buổi thực hành mất.
- Sao bực mình vậy? - Không có gì.
Giờ nhìn tớ đây này.
Bố mẹ của Brian sẽ đi trong một đêm.
Connor và Brian muốn chúng ta cùng say với họ,
và cậu không được phá hỏng chuyện này.
Tại sao tớ lại phải có mặt ở đó chứ? Sao cậu không mời Fiona đi?
Bởi vì cậu ấy không muốn làm tình với Fiona. Cậu ấy muốn ngủ với cậu.
Xem này, tớ đã bảo là tớ sẽ cố mà, Michelle. Bỏ qua chuyện này đi.
Cậu biết đấy, mẹ cậu đều bất tỉnh trước 9:00 mỗi tối
và thỉnh thoảng bố cậu cũng phải đi ngủ nữa.
Tớ phải về lớp đây.
- Alo? - Con gái yêu của bố sao rồi?
Muốn cái gì vậy?
Bố vừa mới có một khoảng lặng tại văn phòng. Bố chỉ muốn hỏi thăm xem con thế nào thôi.
- Khỏe ạ. - Con đang mặc đồng phục cổ vũ chứ?
Con phải đến lớp đây. Con sẽ tắt điện thoại.
Ai vậy?
Mẹ tớ ấy mà. Bà ấy hay để ý quá mức.
Chết tiệt!
Này Dot.
Đời thật tệ, Dot ạ. Tôi rất muốn nói với cậu điều này.
Tôi thấy mình có thể thành thật với cậu vì cậu không thể nghe được, hay ngược lại nhỉ?
Nhìn cậu xem.
Ăn bánh mì kẹp như một con lợn trong khi tôi đang nói chuyện.
Thoải mái đến lạ.
Lần đầu tôi gặp cậu, và cả khi cậu chuyển đến, tôi đã căm ghét cậu.
Tôi ghét khuôn mặt của cậu...
và cả cái nhìn chằm chằm ngu xuẩn của cậu nữa.
Nhưng giờ tôi cảm thấy tôi đã hiểu cậu một lần nữa, tất cả những điều đó đã thay đổi.
Thật vui khi được biết rằng còn ai đó có cuộc đời còn tệ hơn cả mình.
Tôi sẽ giết bố tôi, Dot ạ.
Tối nay.
Tôi căm ghét ông ta, cậu biết không.
Tôi ghét nhưng tôi thương ông ấy.
Tôi ghét khi ông ấy không cho tôi đi chơi với bạn bè,
nhưng tôi thương khi ông ấy làm tình với tôi.
Dù vậy, tôi cũng rất ghét khi ông ấy làm chuyện đó với tôi.
Cậu muốn biết làm như thế nào không? Nó rất vô lý.
Dù vậy, bố tôi rất thích khi tôi cắn vào núm vú của ông ấy.
Tôi giữ đầu núm vú của ông ấy ở giữa hai hàm răng của tôi.
và tôi dùng lưỡi liếm lên nó, giống như cái khăn lau kính chắn gió vậy.
Nó khiến ông ấy phát cuồng lên.
Tôi khiến ông ta xuất tinh khi chỉ cần ngậm núm vú của ông ấy.
Thậm chí tôi còn không phải chạm đến "của quý" của ông ấy lần nào.
Tôi rất thích vì có thể kể cho cậu chuyện chết tiệt này.
Cứ như thể trút được gánh nặng trong lòng, nhưng nó vẫn là một bí mật, cậu biết không?
Bố của Michelle có một khẩu súng.
Tôi biết nó ở đâu.
Nhưng tôi nhận ra nó sẽ rất kinh khủng...
cho công việc trang trí của mẹ và mọi thứ, cậu biết đấy.
Mặc dù chắc chắn bà ấy đã nhập hội...
cùng với Judy Garland và Marilyn Monroe trên thiên đường thuốc phiện.
Bà ấy cứ như người mất hồn vậy! Chuyện có thật ở Meriden đấy.
Tôi sẽ làm lúc đêm khuya.
Mẹ sẽ không thức dậy.
Cô thì không nghe được.
Sẽ chỉ có mình tôi,
bố tôi,
và một viên đạn.
Michelle sẽ ăn cắp nó cho tôi chiều nay.
Bùm
Này, này, xin lỗi nhé. Tớ làm cậu sợ à?
Tớ không có ý đó.
Tớ chỉ đang tìm cậu thôi.
Tớ đã nghe bản nhạc. Nó hay lắm.
Tớ chưa từng giỏi môn gì khác trừ bóng rổ ra.
Xem này,
Tớ chỉ thắc mắc khi nào cậu muốn chúng ta cùng viết bản thu hoạch cho buổi thí nghiệm.
Dot.
Giấy dán tường ở phòng ăn gớm quá đi.
- Họ đặt sai loại giấy. - Vâng, nó làm con buồn nôn quá.
Họ đã nhầm lẫn. Họ sẽ thay nó.
Nếu con phải vừa ăn tối vừa nhìn thấy mấy thứ đó mỗi ngày,
-...thì nghiêm túc mà nói, con sẽ quăng chúng đi. - Đủ rồi đấy.
Sao? Con chỉ nói vậy thôi mà.
Sao nào, giờ thì quyền được có ý kiến trong nhà này cũng trở nên bất hợp pháp à?
- Michelle đến. - Hai đứa thân nhau quá đấy.
Vâng, chúng con là bạn mà mẹ. Đó là điều những người bạn thân đều làm.
Nếu mẹ có bạn, mẹ sẽ hiểu.
- Connor. - Đáng lẽ tớ nên gọi điện.
- Cậu làm gì ở đây? - Cậu ấy có ở đây không?
Đáng lẽ giờ nó phải đến đây rồi chứ.
Cậu biết Michelle mà, cậu ấy sẽ tới trễ hoài cho đến đám tang của chính mình.
Dù gì thì, cậu vào đi.
- Tớ đến để gặp Dot. - Dot ư?
Ừ. Ý tớ là thế. Cậu ấy sống ở đây, phải không? Cậu ấy ở với cậu à?
Ừ, đúng thế.
Đúng, Dot sống ở đây, đúng rồi.
Tớ nhận ra là nếu gọi điện thì cũng hơi vô lý. Tớ vào được không?
Được chứ, xin lỗi cậu nhé. Tớ thô lỗ quá.
Mẹ tớ đang trang trí nhà cửa nên cả gia đình phải ăn tối trong nhà bếp. Cậu vào đi.
Được thôi.
- Cháu không phải Michelle. - Không, không phải ạ.
- Cháu là ai? - Cháu là Connor.
Con chưa bao giờ kể cho chúng ta nghe về Connor. Tại sao lại giữ bí mật ghê thế?
Cậu ấy đến để gặp Dot.
Cháu định làm gì với nó vậy?
Chúng cháu là bạn học cùng làm thí nghiệm môn sinh.
Chắc chắc là Michelle rồi.
Bỏ cái này ở đâu đó đi.
Tớ đã đợi cho đến khi bố tớ ngủ say.
- Vậy, cháu cùng học với Nina và Dot à? - Vâng, thưa chú.
Nina chưa bao giờ nói về cháu.
- Đừng tra tấn thằng bé nữa. - Tra tấn gì chứ?
- Connor đang ở đây. - Gì cơ?
Anh ta muốn gặp Dot.
Xin lỗi cậu nhé. Anh ấy biết chúng ta là bạn rất thân mà.
- Chữ A gợi tình. Trông tớ thế nào? - Nóng bỏng lắm.
- Anh ấy có muốn làm tình với tớ không? - Có.
- Nói đi. - Nói gì cơ?
- Hãy nói là anh ấy muốn làm tình với tớ. - Anh ấy muốn làm tình với cậu.
Connor Kennedy muốn làm tình với tớ.
Connor Kennedy muốn làm tình với cậu.
Hãy sung lên nào.
Đợi đã! Để tớ giấu thứ này đi. Điều cuối cùng tớ cần là bố tớ sẽ tìm ra nó.
Thực ra thì Dot và cháu phải đi làm thí nghiệm sinh học.
Cháu nghĩ có lẽ chúng cháu sẽ đi đến thư viện.
Xin chào cô chú Deer.
- Chào Connor. - Chào.
- Bữa tối thật tuyệt, thưa cô Deer. - Đến từ Benne, Benne. Ở York.
Cậu nhìn cái gì?
Cậu nghĩ chỉ có hai người các cậu làm bài tập về nhà thôi đấy à?
Được rồi. Hẹn gặp lại mọi người.
- Họ đi đâu vậy? - Đến thư viện.
- Và bố cho nó đi sao? - Tại sao không chứ?
- Bố chưa bao giờ cho phép con làm bất cứ việc gì cả. - Thế không đúng.
Anh ta có thể là một thằng khốn bệnh hoạn. Mẹ có biết không?
Nó nói nó là bạn học cùng trường của con mà.
Và bố mẹ đã tin anh ta sao?
Con đã giới thiệu bố mẹ với nó, con còn để nó vào nhà nữa.
Tớ chỉ...tớ có một vài câu hỏi về...
về việc thí nghiệm.
Cậu thấy đấy, tớ phải đạt điểm cao môn sinh
vì tớ cần phải gỡ một điểm B để có được học bổng bóng rổ tại UConn...
và tớ biết là tớ không thể đạt được con điểm nào tốt hơn điểm C môn tiếng Anh,
vì vậy đại loại là tớ cần con điểm này.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi nghĩ là chúng tôi cần thêm một phút nữa.
Hương nào?
Cô ấy bị điếc.
Nhưng nếu cô nói chậm lại thì được. Cô ấy có thể đọc môi.
Hương vani?
Hương dâu?
Hương sô-cô-la?
Tôi không uống gì cả. Tôi ổn. Cảm ơn.
Sô-cô-la sao?
Cậu có nghĩ nhũ hoa của tớ to bất thường không?
Michelle, dẹp cái ngực của cậu đi.
Steph Simon nói về nó trong phòng thay đồ mà.
- Nhũ hoa của cậu sao? - Không phải.
Nhũ hoa nói chung.
- Ôi bố, lạy chúa, bố không gõ cửa được sao? - Bố đã làm rồi mà.
Vâng, nhưng bố phải đợi cho đến khi con nói "Vào đi", hoặc gì đó chứ?
Bố chỉ muốn xem thử con đã làm xong bài tập chưa.
Con đã bảo là đã làm xong chiều nay rồi. Chết tiệt.
Nina, bố nói chuyện với con một lát được không?
Nina?
- Chuyện gì? - Đây là đêm trước ngày đi học rồi.
- Thì sao? - Khuya rồi.
Con nên tập trung làm bài tập.
- Bảo nó về đi. - Chúng con đang làm bài mà.
Con làm chưa xong, con đang ở trong đó để sơn móng tay mà.
Hãy bảo nó về đi, được chứ? Đây là đêm trước khi đến trường rồi.
- Cậu phải đi thôi. - Đi ư?
- Đi đâu cơ? - Tớ không biết. Về nhà, tớ nghĩ vậy.
- Tại sao? - Chỉ là bởi vì...
- Nếu Connor quay về thì sao? - Tớ sẽ gọi cho cậu.
Được rồi, tớ sẽ đón cậu lúc nửa đêm và chúng ta sẽ đến nhà Brian.
Tớ không đi được mà!
Tớ không ngốc, Dot ạ. Không ngốc đâu. Mọi người cứ nghĩ tớ như thế,
nhưng tớ không có. Ý tớ là, tớ...
Tớ bị rối loạn khả năng học tập. Tớ mắc chứng rối loạn khả năng tập trung.
Người ta cứ nghĩ ra nhiều điều ngu xuẩn.
Ý tớ là, mọi người nghĩ rằng tớ ngủ với Frederica Diaz...
Đôi khi tớ lại nghĩ về cậu.
Tớ nghĩ về việc trông cậu sẽ như thế nào khi khỏa thân...
và cậu thật tĩnh lặng...
giống như một con búp vậy.
Cậu cũng còn trinh, đúng không, Dot?
Đừng. Dừng lại đi.
Con béo lắm.
Con luôn nói vậy. Con béo chỗ nào?
- Bố chẳng thấy chỗ nào béo cả. Con béo chỗ nào nhỉ, ở đây à? - Thôi đi.
Chỗ đó hả?
- Ở đây à? - Thôi đi.
- Bố có thứ này cho con. - Là cái gì vậy?
- Một món quà. - Không đâu, bố chỉ nói vậy thôi.
Không, thật đấy. Bố sẽ tặng nó cho con.
Nhưng trước hết...
Cái gì thế?
Dot làm vỡ bức tượng.
Tôi sẽ đi lấy cái xẻng hốt rác
Cháu cần phải cẩn thận hơn khi ở quanh đây đấy, cô gái trẻ.
Đừng đụng vào nó, đứt tay bây giờ.
Olivia.
Bố, con đã nói là con mệt lắm mà.
Nói thật đi. Cậu có nghĩ tôi béo không?
Hãy thành thật đi.
Tôi nghĩ tôi có thể tin tưởng ở cậu, đúng không, Dot? Ý tôi là,
Tại sao cậu lại dối tôi? Cậu không quan tâm đến tôi mà.
Tối nay là lúc hành động, Dot ạ.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Tối nay tôi sẽ giết ông ta.
Và tôi sẽ làm lúc nửa đêm. Đó sẽ là thời khắc lí tưởng.
Cậu biết không, thật tuyệt khi cậu không nghe được, Dot ạ.
Ngược lại, cậu sẽ giống như một tên đồng lõa vậy.
Cơ quan phúc lợi trẻ em Gina McQueen xin nghe.
Alo?
N-O-N-G, nóng bỏng!
Đội bóng Cougar rất nóng bỏng.
N-O-N-G, nóng bỏng!
Chúng tôi cổ vũ, các bạn tung lưới.
Hãy tung lưới đi, Meriden.
Meriden
Họ có các cậu bé nhưng chúng tôi có những người đàn ông.
Đội bóng Cougar đứng lên trong niềm tự hào và bay cao.
Đội bóng Cougar sôi động cùng bóng rổ!
Chào.
Tớ không thấy cậu ở đó.
Tớ chơi bóng dở quá và...
Cậu biết đấy, thường thường khi chúng ta thắng,
sẽ có hẳn một đám đông đứng chờ ở trước cửa phòng thay đồ của chúng ta,
cổ vũ ta.
Còn hôm nay thì họ bỏ đi rất nhanh.
Không ai thích kẻ bại tướng.
Cậu biết không, tối qua tớ đã nghĩ về cậu.
Tớ nghĩ rằng...
nếu chúng ta cùng đi trên một hành trình, thì nó thật tĩnh lặng biết bao.
Cậu biết đấy, chúng ta có thể đi cả quãng đường vượt qua đảo Long để đến Pennsylvania.
Đó là nơi họ làm nên Sô-cô-la Hershey.
Pennsylvania.
Và tất cả các tấm biển quảng cáo sáng ánh đèn trông giống như những nụ hôn của Hershey.
Họ đưa cho cậu kẹo M and M miễn phí tại nhà máy.
Tớ có thể ngửi thấy mùi tóc của cậu.
Mùi giống như dưa leo vậy.
Tối qua, tớ đã rất khó nhọc.
Tớ đã phải "tự sướng".
Và mẹ đã ở ngay bên ngoài phòng của tớ, bà đang lấy mấy cái khăn tắm.
Cậu biết đấy, tớ có thể nghe thấy bà ấy,
nhưng tớ không thể kiềm chế nổi bản thân.
Ý tớ là, tớ xuất tinh đến 4 lần.
ra đến 4 lần là không bình thường, đúng không?
Tớ sẽ làm gì đây?
Tớ là kẻ nghiện tình dục bị rối loạn khả năng học tập, người đã quên đi cả cách chơi bóng rổ.
Người làm vườn sẽ đến vào trưa mai đấy.
Em đã nói với anh rồi.
Nina có đến trận đấu bóng rổ không?
Nó là con em. Em không biết nó ở đâu à?
Ừ, tất nhiên em biết nó ở đâu chứ, nó đên buổi thi đấu bóng rổ.
Thằng bé đến nhà mình đêm trước là thành viên của đội bóng.
- Em nghĩ nó rất dễ thương. - Dễ thương ư?
Đối với Nina.
Nói cẩn thận đấy, Olivia.
Với các clip ca nhạc và tạp chí,
em có nghĩ con bé còn cần em...
bắt nó đi hẹn hò và ăn mặc như gái điếm không?
Paul?
Em có mập lên không?
Nó chỉ mới 17 tuổi. Khi em 17, em vẫn còn trinh.
Thôi nào. Nhìn em đi. Anh thậm chí không thèm nhìn nữa. Đến đây, xem thử anh có thể thấy chút mỡ nào không.
- Xem xem anh có thấy chút mỡ nào không? - Chúc ngủ ngon.
Anh ác lắm. Em sẽ ngủ trên sàn.
- Lên trên giường đi, Olivia. - Em không muốn, em thấy thoải mái ở dưới này hơn.
- Lên giường đi. - Để em yên!
Olivia, lên giường mau. Em sẽ bị cảm lạnh bây giờ.
Vâng, đó sẽ là lỗi của anh tất.
Thấy chưa, em vẫn nhẹ như lông hồng mà.
Cậu biết không, trước kia tớ đã hôn một đám con gái.
Cũng được thôi.
Nhưng tớ chưa từng làm chuyện đó, cậu biết không, "chuyện ấy" đó mà.
Cho nó vào trong.
Sao vậy?
Gì thế?
Không sao đâu.
Nina?
- Sao ạ? - Dot đâu?
Làm sao con biết được?
- Trận đấu thế nào? - Tệ lắm.
Chúng con đã thua.
Đừng để nó dính lên đồng phục của con.
Bố có một thứ có lẽ sẽ làm con thấy vui hơn.
Cái gì ạ?
- Ôi bố! - Mở ra đi.
Sao? Ôi, chúa ơi!
- Bố đã nói là bố có mua quà cho con mà. - Con thích lắm!
- Con thật sự thích sao? - Vâng, con rất thích.
Con thích lắm, bố ơi. Nó rất tuyệt.
- Khoan đã, bố. Khoan. - Sao vậy?
Dừng lại đi.
Chúa ơi. Con phải đi là bộ đồng phục trước khi đi ngủ đây.
Vậy nên...
Con sẽ về phòng.
Cậu ổn chứ?
Ôi, khỉ thật.
Cậu có nghĩ "hàng" của tớ to lắm không, Dot?
Ý tớ là, tớ đã đo kích thước rồi.
Nó rất nhỏ khi còn mềm...
nhưng khi cương cứng lên, nó lại cực lớn.
Chờ đã.
Dot! Đợi đã!
Vào đi.
Lần này bố đã gõ cửa và chờ con đấy.
Đừng làm thế. Con không thể thấy mình đang làm gì. Con sẽ bị bỏng và xấu xí đi mất.
Bố, con phải làm mà.
- Chỉ cần là trước trận bóng tiếp theo là được. - Con không thích đồng phục của con còn nóng.
Thôi đi!
Con muốn là và để cho nó nguội đi.
Bố, con có một bí mật cho bố đây.
- Thật ư? - Vâng.
- Là một bất ngờ. - Thế ư?
Bố ngồi xuống đi.
Nhắm mắt lại.
- Hãy nhắm mắt lại. - Được thôi.
Con muốn bố sẵn sàng cho điều này.
Cứ nhắm mắt nhé.
Cảm giác thật tuyệt.
Bố rất yêu con, Nina.
- Cái gì thế? - Chắc là Dot đấy, con yêu. Ai quan tâm chứ?
Bố không la mắng nó vì đã về nhà khuya quá à?
Không, không đâu. Không phải bây giờ. Bố vẫn đang chờ đợi điều bất ngờ của mình mà.
- Bố ơi? - Ừ.
Con cần nói với bố một chuyện nhưng bố phải hứa là không được tức giận đấy.
Đương nhiên rồi, con yêu. Bất cứ điều gì cũng được mà.
Bố phải hứa trước đi đã.
Cứ nói cho bố biết đi.
- Bố hứa chứ? - Bố hứa mà.
- Thề đi! - Là chuyện gì thế?
Con có bầu. Giờ bố mở mắt ra được rồi.
- Ý con là sao, Nina? - Con có bầu, bố ạ.
- Con có bầu! - Không thể nào!
Bố không tin con à?
- Sao con biết được? - Con đã kiểm tra rồi!
- Kiểm tra kiểu đó sao chính xác được. - Chúng chính xác đến 97% đấy bố.
Và con đã không đến kì trong 6 tuần nay.
Chết tiệt!
Vậy thôi hả?
- Bố chỉ nói được nhiêu đó thôi à? - Con sẽ làm gì với chuyện này?
Con sẽ làm gì ư?
Bố nghĩ con sẽ làm cái gì chứ?
Con không muốn có em bé với chân có màng chạy loanh quoanh nhà mình đâu, bố ạ!
- Bố chỉ muốn chắc chắn thôi mà. - Bố nghĩ con điên đấy hả?
Bố chỉ muốn chắc chắn thôi mà!
Con cần 1000 đô.
1000 đô sao?
Có một bệnh xá vô danh ở Fairfield.
- Con chưa nói với ai chứ? - Dĩ nhiên là không.
Thôi được.
Bố sẽ kí tờ séc cho con.
Bố không thể kí séc cho con được, bố ạ. Thế không giấu được tên. Con cần tiền mặt.
Bố sẽ lấy tiền vào ngày mai.
Bố đi đâu vậy?
Bố mệt rồi.
Chắc con cũng mệt đấy. Đây là đêm trước khi đến trường rồi.
Tôi đã từng nín thở rất lâu.
Bố đưa tôi đến Hiệp hội thanh niên cơ đốc giáo vào các buổi sáng chủ nhật.
Khi lặn xuống dưới nước, tôi chẳng nghe gì ngoài nhịp tim của chính mình...
đang đập dội lại với sức nước.
Lẽ ra tôi có thể ở dưới nước mãi mãi
nếu như bố không đợi tôi tại hàng ghế có mái che gần hồ bơi.
Tôi từng giết mấy con cá vàng của tôi hồi còn nhỏ, Dot ạ. Tôi có 6 con.
Và tôi đã lấy kéo cắt chúng ra làm hai.
Khi có ai đó đang đợi bạn. Bạn phải dừng việc mình đang làm để lo việc khác.
Tôi đã dũng cảm hơn khi tôi còn nhỏ.
Này.
Tớ tự hỏi không biết cậu có muốn...
Myrna, cô có thể giúp cháu hỏi Dot bằng ngôn ngữ kí hiệu rằng...
liệu cậu ấy có thể đến lễ hội Mùa xuân với cháu không?
Chắc chắn rồi.
- Nó nói không được. - Ý cô là sao, không được ư?
- Nó đã nói như vậy. - Không, ý cháu là, hãy nói lại với cậu ấy.
Nói lại rằng, "Ý cậu là gì, không được ư?"
Nó nói nó không thể đi được, và nó rất tiếc.
Tớ không hiểu.
Nó bảo hãy bỏ qua chuyện này đi. Nó không thích hợp với cậu.
Làm sao cậu ấy biết cái gì thích hợp với cháu chứ? Hãy hỏi cậu ấy đi.
Nó nói nó thuộc về chính mình.
Chỉ là một điệu nhảy thôi mà.
Này.
Tớ sẽ đưa cậu đi khiêu vũ, Dot ạ.
- Cà rốt. - Cháu cũng vậy.
- Tớ sẽ khiến cho con điếm khốn kiếp đó... - Michelle, bình tĩnh đi.
Cả thế giới đều biết cậu là đứa khó ưa rồi.
Không còn gì để chứng tỏ nữa đâu.
Tôi nghĩ cậu có thể mặc cái này để đi nhảy.
Tôi nghĩ là trông nó sẽ rất đẹp khi được cậu mặc.
Muốn tự lo à. Tốt thôi.
Tôi sẽ vứt nó vào thùng rác hoặc tặng nó cho Tổ chức cứu tế.
Dot, tôi có một vài tin vui cho cậu đây.
Sau đêm mai, cậu sẽ là đứa con duy nhất.
Đúng thế đấy. Tôi sẽ bỏ nhà đi.
Ý tôi là, ai lại muốn dính đến tội sát nhân chứ? Không phải tôi.
Tôi sẽ ra khỏi đây.
Tôi nghĩ có lẽ mình sẽ làm đầu lại từ đầu ở New Haven, cậu biết không?
Tôi sẽ làm việc cho quán bar...
hoặc làm vũ công thoát y.
Tôi đã xem một chương trình về vũ công thoát y trên MTV.
Họ kiếm được rất nhiều tiền và nó cũng dễ thôi, tôi đoán thế.
Một vài người trong số họ còn trở nên nổi tiếng. Như Courtney Love ấy. Cô ta là một vũ công thoát y.
Có lẽ tôi cũng có thể trở nên giống như cô ta.
Ý tôi là, tôi không thèm quan tâm khi một đám những lão già nhìn vào ngực tôi,
chẳng sao cả, ít ra tôi cũng sẽ được trả tiền.
Thật khó khăn...
khi nói dối với bố tôi về việc có mang...
đến nỗi mà tôi cho rằng một phần trong tôi nghĩ điều đó có thật.
Chuyện này có điên rồ không?
Dù vậy, tôi sắp có 1000 đô rồi.
Cũng đủ cho khởi đầu của tôi ở New Heaven trước khi tôi xin được việc.
Sẽ hoàn hảo thôi.
Cậu biết đấy, tôi sẽ không để cho cậu đi khiêu vũ mà không có son môi đâu.
Tôi chỉ không làm vậy được.
Cái này có mùi giống như dâu.
Connor sẽ phát điên khi cậu hôn anh ta.
Đẹp rồi đấy.
Giờ trông cậu gần như giống người rồi.
Beethoven giỏi nhất khi đến giai đoạn cuối đời...
một giai đoạn hoàn toàn không thể nghe được nữa.
Tôi tưởng tượng lý trí của ông ấy
chắc chắn phải là sự tĩnh lặng gây tiếng vang nhất trong lịch sử
Cậu không thích nó à?
Dot, cậu không thể đi khiêu vũ trong bộ dạng này được.
Cậu trông như thể muốn xì hơi vậy.
Còn Connor thì sao? Anh ấy rất hấp dẫn với cậu mà!
Cậu là một câu đố khó giải, Dot à.
Tôi không biết sao cậu làm được.
Cậu có muốn cho tôi vào trong thế giới bí mật của cậu không?
Người ta nói sự thật có thể giải phóng con người bạn.
Đó là nói dối.
Thật ra thì, những lời nói dối có thể bảo vệ ta.
Nói dối giúp chúng ta được an toàn...
trước sự thật.
Nina?
- Nina? - Chúa ơi, bố, bố làm con sợ đấy.
Trông con thế nào?
- Bố đem tiền đến cho con đây. - Trông con thật tệ hại.
1000 đô, đó không phải thứ con đã nói sao?
1000 đô, phải rồi.
- Vậy là con có thể sửa chữa được vấn đề rồi. - Phải, sửa chữa.
Bởi vì con mang thai, nên bố đã đến ngân hàng và lấy tiền mặt.
- Tuyệt - Vì con mang thai cơ.
Bố, con thực sự mong rằng bố đừng có nói nữa.
- Rằng con mang bầu? - Thôi đi!
- Sao? Con mang bầu mà, đúng không? - Bố.
- Bố cứ tiếp tục nói đấy. - Con thật sự muốn bố đừng nói nữa!
- Con có bầu, Nina, nói đi! - Không!
Con sẽ đi chuẩn bị đây.
- Bố cứ nói lặp đi lặp lại đấy. - Không! Bố đang làm con sợ.
Nhưng bất chấp bao nhiêu lần bố lặp lại câu đó,
bất chấp bao nhiêu lần bố lặp lại...
thì chuyện này vẫn không có thật, phải vậy không, Nina?
Hả?
Con gái tôi là đồ điếm.
Cái gì thế?
Có một khu vực mà trong đó 12 gia đình đã mất đi mái nhà của mình...
-...ngọn lửa bùng phát vào thứ 6. - Cái gì thế?
Nghe tôi nói đây, Nina! Nghe đây.
Tôi phát bệnh vì chuyện vớ vẩn của cô rồi.
Con không biết bố đang nói về chuyện gì.
- Băng vệ sinh sao? - Con có thể giải thích.
- Tôi đã mua cho cô cái ví... - Bố.
...như là một món quà. Và đây là cách cô trả ơn tôi đấy à?
Bằng cách dùng nó để che dấu trò lừa gạt của cô?
- Chúng là của Michelle. - Đừng, Nina. Đừng.
Cô đang cố khiến tôi trông giống như một thằng ngu à?
- Đúng không? - Bố, con thề chúng là của Michelle.
Nó không mang theo ví nên con đựng chúng dùm nó.
Không, Nina. Không phải.
Cô nói dối.
Cô có biết tôi đã sợ hãi thế nào không?
Con xin lỗi.
Cô có biết tôi đã thất kinh thế nào không?
Con yêu bố, bố ơi.
- Chuyện gì đã xảy ra với con gái yêu của tôi vậy? - Con vẫn là con gái yêu của bố mà.
Con gái yêu của tôi, người luôn nghe lời tôi và luôn nói thật với tôi...
Tôi sẽ nói cho cô biết chuyện gì đã xảy ra với nó.
- Nó đã biến thành con quỷ nhỏ! - Thế không đúng.
- Bố đang làm con đau! - Sao cô lại dối tôi?
- Tại sao? - Hãy nghe con, bố ơi. Con xin lỗi.
Con xin lỗi.
Bố ơi, dừng lại đi. Con xin bố.
Con đã rất sợ, bố biết không.
Con đã sợ hãi
Không, làm ơn đi. Con phải chuẩn bị để ra ngoài.
Xin bố đừng làm thế. Đừng, con xin bố.
Dừng lại!
- Không! - Cô đang cố biến tôi thành thằng ngu đấy à?
Bố, làm ơn,
-...đừng đánh con. Con phải đi, xin bố đấy. - Không được.
- Chúng ta có thể làm chuyện ấy khi con quay về.
- Con phải đi chuẩn bị. - Không được!
Con xin bố, con phải chuẩn bị để đi ra ngoài.
Làm ơn, đừng làm vậy. Đừng mà.
- Làm ơn đi! Đừng bắt con phải làm! - Tôi đã yêu cô.
- Xin bố! - Tôi rất yêu cô!
Bố đang làm con đau! Hãy dừng lại đi, làm ơn!
Xin hãy dừng lại.
Dừng lại! Không!
Làm ơn đừng, làm ơn! Xin bố đấy, không!
...những người hàng xóm nói những tia lửa đầu tiên được trông thấy lúc 9:00 hơn...
và đến 10:00 ngọn lửa bắt đầu kiểm soát khu phố.
Giới cầm quyền...
Dừng lại!
Không! Không!
Im đi!
Hãy để cô ấy yên!
Im đi!
Dừng lại!
Im đi!
Không, không.
Không! Cậu đã giết bố tôi!
Cậu đã giết bố tôi!
Đồ khốn!
Đồ khốn dối trá!
Nếu cậu không phải là con khốn chết tiệt xảo trá như thế,
thì chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Sẽ không có ai biết.
Sẽ không ai biết được.
Và chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Đó là một phép màu.
Cháu có thể nghe.
Đi ngay hoặc đánh mất cơ hội đấy, Nina!
Sống có tổ chức đi.
Nhanh nào, Nina.
Đi vòng qua cửa trước đi, bọn tớ sẽ gặp cậu trong giây lát.
Đi thôi.
Nina, ta phải chôn cái túi đi. Ta phải làm theo kế hoạch.
- Chúa ơi, các cậu lâu quá đấy. - Tớ không nhận ra là nó cũng đi.
- Cái túi sao vậy? - Đưa tớ xem nào.
Thôi đi!
Bí mật quá nhỉ.
Mắt cậu bị đỏ lên. Là màu đỏ, đúng không?
- Ừ. - Ừ.
- Cậu uống phải cái gì vậy? - Tớ không nhớ chúng là gì nữa.
Tớ nghĩ là một viên vicodin và có lẽ là codeine.
Cậu có đem cho tớ vài viên không?
Không.
- Cậu có điếu thuốc nào không? - Có.
Cầm lấy mấy cái này dùm tớ vì tớ phải đi tìm Brian.
Cậu đây rồi. Cậu muốn khiêu vũ không?
Bỏ cái túi xuống đi. Thôi nào, cậu không thể khiêu vũ khi đeo nó được.
Thôi nào. Ta đi nhé.
Cậu đang run. Cậu lo lắng hả?
Tớ thích khiêu vũ với cậu, Dot ạ.
Dot, đợi đã.
Dot?
Quay mặt lại đi, Dot.
Cậu nghe được sao?
Tớ xin lỗi.
Cậu nói được ư?
Cậu có thể nghe được?
Cậu là đồ tâm thần, có biết không?
- Tất cả những điều tớ đã nói với cậu là chuyện riêng tư. - Tớ biết.
Cậu đã ngồi đó và nghe tớ nói chuyện về "của quý" của mình.
Cậu ngồi đó và nghe tớ nói chuyện về những lần tớ "tự sướng"
- Connor, làm ơn đi. - Sao?
Cậu không thích nghe nữa hả, Dot?
Cậu không vui vẻ gì khi phải đưa ra câu trả lời, đúng không, Dot?
- Làm ơn đi. - Không đâu.
Đồ tồi.
Nina, nhanh nào, ta phải đi.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Cứ theo tớ.
Đây.
Tớ nghĩ như thế đã đủ sâu rồi.
Tớ chưa bao giờ được chôn cha mình.
Chắc chắn bố cậu cũng biết...
rằng cậu có thể nghe được.
Nó là bí mật của chúng ta.
Tại sao cậu làm vậy?
Bởi vì cậu sẽ không làm.
Không, ý tớ là...
tại sao ngay từ lúc đầu cậu lại giả vờ rằng mình bị điếc?
Tớ chỉ...
Tớ chỉ muốn được gần bố hơn...
và trở nên vô hình đối với người khác.
- Giờ thì cậu không thể. - Tại sao chứ?
Bởi vì rồi thì cả hai chúng ta sẽ đều cô đơn.
Ta về nhà thôi.
Mẹ! Họ đưa mẹ đi đâu vậy?
Nina, chờ đã, mẹ sẽ đi xa một thời gian, được chứ? Mẹ không tốt.
Mẹ đã gây ra một việc rất kinh khủng.
Mẹ đã giết bố con.
Ông ấy đã nổi điên lên. Ông ấy ném đồ đạc trong nhà,
và làm vỡ hết mọi thứ, và ông ấy còn bảo rằng rất ghét mẹ.
Và mẹ đã lấy một sợi dây đàn piano...
và dùng nó để thắt cổ ông ấy.
- Được rồi, thời gian đã hết. - Đợi một giây nữa thôi! Để tôi nói xong đã.
Mẹ không muốn ông ấy làm tổn thương con. Nina, mẹ không bao giờ muốn ông ấy làm vậy.
Mẹ xin lỗi, Nina. Con có thể tha thứ cho mẹ không?
Mẹ rất xin lỗi.
Người ta luôn nói về sự tĩnh lặng trước một cơn bão.
Nhưng không ai nói về sự tĩnh lặng sau đó.
Ít ra thì sau cơn bão...
bạn cũng biết nó thật sự đã chấm dứt.
Khi Beethoven mất vào năm 1827,
hơn 10 nghìn người đã đến khóc thương cho ông.
Lúc đầu...
tôi đã từng tưởng tượng rằng khi tôi chết thì sẽ không có một cái đám tang nào.
Vì tôi đã dẫn dắt cuộc đời mình trong vô hình, nên không ai đến để khóc thương cho tôi.
Nhưng cuối cùng thì trở nên vô hình cũng không đáng.
Vì khi bạn vô hình, những người khác không thấy được bạn
nhưng bạn không thể không nhìn thấy người khác.